推我科普网

光明时评:《天才打字机》署名纠纷,谷大白话冤吗

更新时间:2019-01-08 19:40:04    来源:光明时评    手机版

光明时评:《天才打字机》署名纠纷,谷大白话冤吗

光明时评 2019-01-08 19:40

作者:熊志

1月4日,“@a土人”在其微博爆料,中信出版集团出版的汤姆·汉克斯所著《天才打字机》小说集,谷大白话仅翻译了一篇内容,自己翻译了大部分章节,但署名上,谷大白话成了主要译者,自己却被标为助理译者。1月7日,中信出版集团在微博发表声明,决定暂停销售该书。

谷大白话算得上知名的脱口秀译者,微博粉丝也多达千万。他与“@a土人”,也就是《天才打字机》中署名为“助理译者”的张妍,原本是合作关系。或者说,张妍属于谷大白话这个IP的幕后工作团队。此次微博开撕,是因为作为该书绝大部分章节的译者,其对“助理译者”的署名不满。

谷大白话在回应中,大谈自己在过去的工作期间对张妍有多好,这种论证的逻辑毫无道理——人情替代不了是非,《天才打字机》的署名权,本质上是个法律问题。

需要指出的是,将此事定义为谷大白话抄袭,或者盗用他人成果,属于跑偏了。从谷大白话的回应中可以看出,它已经处于有工作团队的IP化运营状态。张妍提到,谷大白话此前的诸多微博原创翻译视频,都是由他创作,这一点当然不等于谷大白话偷窃成果。

举个例子,咪蒙这个IP出产的内容未必都来自咪蒙自身,咪蒙本人也经常提到,经常在团队内部征集段子写作。这种由团队共同创作内容,但是最终以某个更具辨识度、人格化的IP署名呈现的方式,在自媒体发展壮大的今天是相当常见的现象,它也意味着著作权相关的权益归属,并非绝对的不可转移。

比如《著作权法》第十七条规定,受委托创作的作品,著作权的归属由委托人和受托人通过合同约定。合同未作明确约定或者没有订立合同的,著作权属于受托人。也就是说,关于《天才打字机》这本书,接单的谷大白话和具体承担翻译任务的张妍,如果在翻译出版合同上,白字黑字写的是第一译者署名谷大白话,而非张妍,那么就该按合同来,毕竟这是双方合意商定的结果。

问题在于,谷大白话至始至终,并没有与张妍签订翻译出版合同,靠的只是口头约定。一方面,口头约定并没有法律效力;另一方面,也极易引起纠纷,所以在双方的回应中,关于署名问题之前是否达成了共识,二人的说法出现明显矛盾。

按照相关的条文规定来看,谷大白话没有多少法律道理可讲,他不能因为在日常工作上,习惯了张妍为自己的IP做幕后工作,就将这种默认的合作方式转移到一本书的翻译上来,并且拿口头协议来说事。

对于整个自媒体领域,此次纠纷也是一个重要的提醒。现在很多大家耳熟能详的IP,都早已告别原创作者单打独斗的局面,改为团队运作,这样运营更有效率,收益更高。但在与粉丝的互动中,一些自媒体IP会刻意隐瞒雇佣写手团队为自己生产内容的事实,进而强化自己才情出众、创作能力爆表的人设。

像谷大白话,此次被曝光其原创内容大部分是捉刀后,一些网友就表示相当失望,这正是欺瞒粉丝的后果。至于《天才打字机》的翻译,很难断定他是想独占好处,但至少可以说他并没有给与原创作者足够的尊重。所以,被网友吐槽,还得承担书籍停售的代价,不冤。(熊志)


文章转载自网络,作者观点不代表本网站立场,如需处理请联系客服

光明时评其它文章

要为小微企业发展铺平道路

要为小微企业发展铺平道路

要为小微企业发展铺平道路 光明时评 2019-03-25 10:29 ...

2019-03-25 10:29:35
光明时评:矫正“近视矫正机构”,监管别失明

光明时评:矫正“近视矫正机构”,监管别失明

光明时评:矫正“近视矫正机构”,监管别失明 光明时评 2019-03-21 16:40 ...

2019-03-21 16:40:24
光明时评:短期内数起弑母案,别让最脆弱的链条最承重

光明时评:短期内数起弑母案,别让最脆弱的链条最承重

光明时评:短期内数起弑母案,别让最脆弱的链条最承重 光明时评 2019-03-21 13:57 ...

2019-03-21 13:57:49
光明时评:就是不想睡!“报复性熬夜”报复了谁?

光明时评:就是不想睡!“报复性熬夜”报复了谁?

光明时评:就是不想睡!“报复性熬夜”报复了谁? 光明时评 2019-03-21 11:43 ...

2019-03-21 11:43:25
光明时评:撞头、吃蝌蚪、把果汁注入静脉,奇葩养生总有人信?

光明时评:撞头、吃蝌蚪、把果汁注入静脉,奇葩养生总有人信?

光明时评:撞头、吃蝌蚪、把果汁注入静脉,奇葩养生总有人信? 光明时评 2019-03-21 11:40 ...

2019-03-21 11:40:04
光明时评:“大师级”流浪汉成网红?让他回归平静吧

光明时评:“大师级”流浪汉成网红?让他回归平静吧

光明时评:“大师级”流浪汉成网红?让他回归平静吧 光明时评 2019-03-21 11:34 ...

2019-03-21 11:34:32
光明时评:孩子睡眠不足如何解决

光明时评:孩子睡眠不足如何解决

光明时评:孩子睡眠不足如何解决 光明时评 2019-03-20 08:14 ...

2019-03-20 08:14:48
光明论坛:积极稳妥推进国企混改

光明论坛:积极稳妥推进国企混改

光明论坛:积极稳妥推进国企混改 光明时评 2019-03-20 08:08 ...

2019-03-20 08:08:34
光明时评:守护好学生们“舌尖上的安全”

光明时评:守护好学生们“舌尖上的安全”

光明时评:守护好学生们“舌尖上的安全” 光明时评 2019-03-20 07:55 ...

2019-03-20 07:55:47
光明时评:直销企业又涉嫌命案,行业治理要有紧迫性

光明时评:直销企业又涉嫌命案,行业治理要有紧迫性

光明时评:直销企业又涉嫌命案,行业治理要有紧迫性 光明时评 2019-03-19 15:13 ...

2019-03-19 15:13:49
光明时评
光明时评

最新文章

推荐作者

换一批